เบอร์รีซ์ โคโบ เตรียมจัดคอนเสิร์ตให้แฟนๆ ในไทยอีกครั้ง

5 สาว "ซากิ ชิมิซุ" (Saki Shimizu) "ยูรินะ คุมาอิ" (Yurina Kumai) "มาอาสะ ซุโด" (Maasa Sudo) "มิยาบิ นัตสึยากิ" (Miyabi Natsuyaki) และ "ริซาโกะ ซูกายะ" (Risako Sugaya) เป็นตัวแทนเพื่อนๆ วง "เบอร์รีซ์ โคโบ" (Berryz Kobo) มาเยือนประเทศไทย เพื่อแถลงข่าวเกี่ยวกับการจัดคอนเสิร์ตอีกครั้งของพวกเธอ ที่จะมีขึ้นในวันที่ 9 มีนาคม 2556 ณ สยามภาวลัย รอยัล แกรนด์ เธียเตอร์ ภายใต้ชื่อคอนเสิร์ตว่า "Berryz Kobo Concert Tour 2013 Spring in Bangkok"

5 ใน 7 สมาชิก เบอร์รีซ์ โคโบ ได้เดินทางมาถึงประเทศไทย เมื่อคืนวันที่ 15 พฤศจิกายน 2555 ณ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ด้วยเที่ยวบิน ทีจี 677 ท่ามกลางแฟนคลับที่มารอต้อนรับ ก่อนที่ 5 สาวจะให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนถึงคอนเสิร์ตในครั้งนี้ ในช่วงบ่ายของวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ณ ห้องออดิทอเรียม โรงแรม วี โฮเต็ล กรุงเทพ

ด้านความพิเศษของคอนเสิร์ตครั้งนี้ สาวๆ เบอร์รีซ์ โคโบ จะมีการร้องและเต้นเพลง "Cha Cha Sing" และ "Loving You Too Much" ซึ่งเป็นการนำเพลง "เรามา Sing" และ "Too Much So Much Very Much" ตามลำดับ จากศิลปินชื่อดังของไทย "เบิร์ด - ธงไชย แมคอินไตย์" มาแปลงเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นให้แฟนๆ ได้ชมกัน ซึ่งในงานแถลงข่าว "ทานากะ โยชิทาเกะ" (Tanaka Yoshitake) ผู้ที่นำเพลงของ เบิร์ด มาแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ เบอร์รีซ์ โคโบ ร้องใหม่ได้มาร่วมพูดคุยด้วย

แนะนำตัว

ซากิ "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ชิมิซุ ซากิ ค่ะ"

มาอาสะ "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ซุโด มาอาสะ ค่ะ"

มิยาบิ "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ นัตสึยากิ มิยาบิ ค่ะ"

ยูรินะ "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ คุมาอิ ยูรินะ ค่ะ"

ริซาโกะ "สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ซูกายะ ริซาโกะ ค่ะ"

ความรู้สึกที่จะได้แสดงคอนเสิร์ตในไทยอีกครั้ง

ซากิ "สำหรับเมื่อ 2 ปีที่ผ่านมานะคะ เบอร์รีซ์ โคโบ ก็ได้มีโอกาสมาเปิดคอนเสิร์ตครั้งแรกในเมืองไทย กับคอนเสิร์ต Berryz Kobo First Live in Bangkok นะคะ ซึ่งตอนนั้นมีแฟนๆ ชาวไทยมาร่วมในคอนเสิร์ตด้วยกันประมาณ 4,000 คน ซึ่งตอนนั้นก็ถือว่าเป็นคอนเสิร์ตที่สนุกสนานมาก ทุกคนให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นค่ะ แล้วครั้งนี้ก็ได้มีการสรุปเรียบร้อยอย่างเป็นทางการแล้วว่าจะมีการจัดคอนเสิร์ตครั้งที่ 2 เกิดขึ้นนะคะ ในเดือนมีนาคม ปีหน้าที่จะถึงนี้ค่ะ ซึ่งครั้งนี้ก็หวังว่าจะได้รับการตอบรับจากแฟนๆ ชาวไทย เป็นอย่างดีเช่นกันด้วยค่ะ"

ความพิเศษของคอนเสิร์ตครั้งนี้

มิยาบิ "แน่นอนค่ะ สำหรับคอนเสิร์ตที่จะถึงในปีหน้านี้ จะมีการร้องการเต้นในเพลงที่ได้มีโอกาสคัฟเวอร์เพลงของคุณเบิร์ดด้วยค่ะ ทุกคนจะจัดเต็มมาอย่างแน่นอนค่ะ แล้วก็คิดว่าคงจะร่วมสนุกกันอย่างแน่นอนในคอนเสิร์ตครั้งหน้านี้ค่ะ"

จุดเริ่มต้นในการนำเพลงของ เบิร์ด มาร้องใหม่

ยูรินะ "จุดเริ่มต้นในการนำเพลงของคุณเบิร์ดมาคัฟเวอร์เกิดจากรุ่นพี่ในวงการของเรานะคะ นั่นคือ คุณทานากะ โยชิทาเกะ นะคะ ซึ่งเขาได้มาเมืองไทยนะคะ แล้วก็ได้มาฟังเพลงของคุณเบิร์ด (เพลง เรามา Sing) แล้วรู้สึกว่าเพลงเพราะมากค่ะ แล้วก็เหมาะกับคาแรกเตอร์ของ เบอร์รีซ์ โคโบ มาก จึงได้นำกลับไปให้โปรดิวเซอร์ที่ญี่ปุ่นแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วให้วง เบอร์รีซ์ โคโบ เป็นตัวแทนร้องค่ะ ซึ่งพอพวกเราร้องเสร็จปุ๊ป พวกเรารู้สึกว่าเป็นเพลงที่สนุกสนานมาก แล้วก็จำง่าย ติดหูง่ายมากเลยค่ะเพลงนี้"

ทานากะ "สวัสดีครับ (ภาษาไทย) ผมชื่อทานากะนะครับ จริงๆ แล้วจุดเริ่มต้นเกิดจากตอนที่ผมได้มีโอกาสมาเมืองไทยเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมานะครับ แล้วตามถนนหนทางต่างๆ ก็มีการเปิดเพลงของคุณเบิร์ด แล้วก็รู้สึกว่าเพลงของคุณเบิร์ดดังมากเลยครับตอนช่วงนั้น แล้วรู้สึกชอบมากโดยเฉพาะท่าเต้นนะครับ ซึ่งในครั้งนี้เอง เบอร์รีซ์ โคโบ ก็มีโอกาสได้คัฟเวอร์ 2 เพลงด้วยกัน คือ Cha Cha Sing และ Loving You Too Much ครับ โดยเฉพาะท่อนฮุกนะครับก็มีความรู้สึกว่าถ้าท่อนนี้ให้ เบอร์รีซ์ โคโบ ร้องคัฟเวอร์เป็นภาษาญี่ปุ่นต้องดังและติดหูแน่นอนครับ ก็เลยนำกลับไปให้โปรดิวเซอร์แปลงเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วก็นำกลับมาร้องคัฟเวอร์ในภาษาญี่ปุ่นครับ

แล้วก็ถือว่าเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มีการนำเพลงของคุณเบิร์ดไปคัฟเวอร์นะครับ แล้วโอกาสที่จะได้เจอคุณเบิร์ดไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ มาเมืองไทยไม่รู้กี่รอบก็ไม่มีโอกาสได้เจอเลย แต่พรุ่งนี้ (17 พ.ย.) โอกาสมาถึงแล้วครับ ทั้งผม ทีมงาน และศิลปินทุกคนจะมีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตคุณเบิร์ด ครั้งที่ 10 (คอนเสิร์ต 25 ปี แบบเบิร์ดเบิร์ดโชว์ ครั้งที่ 10 ตอน วันของเรา Young อยู่) ของเขานะครับ แล้วครั้งนี้เราจะมีการเลือกเพลงของคุณเบิร์ดในคอนเสิร์ต เพื่อให้ เบอร์รีซ์ โคโบ ร้องคัฟเวอร์เป็นเพลงที่ 3 ด้วยนะครับ (หัวเราะ)"

กระแสเพลงไทยในญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้าง

ทานากะ "ที่ญี่ปุ่นเองกระแสเค-ป๊อปก็ได้รับความนิยมค่อนข้างเยอะเหมือนกัน แต่ต่อไป เบอร์รีซ์ โคโบ นี่แหละจะเป็นตัวแทนปลุกกระแสที-ป๊อปขึ้นมาที่ประเทศญี่ปุ่นครับ"

ฝากคอนเสิร์ต

ทานากะ "ก็ขอฝากคอนเสิร์ตของ เบอร์รีซ์ โคโบ ที่จะเกิดขึ้นในเดือนมีนาคมที่จะถึงนี้ด้วยนะครับ แล้วก็เรามาช่วยกันปลุกกระแสที-ป๊อปให้กลับมาอีกครั้งนึงด้วย รวมถึงกระแสของ เบอร์รีซ์ โคโบ ด้วยครับ"

ซากิ "คอนเสิร์ตนี้เป็นสิ่งที่เราถือว่าเป็นการเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างไทยและญี่ปุ่นให้ดีขึ้นมาเรื่อยๆ นะคะด้วยกระแสของเพลงที-ป๊อปค่ะ ก็ขอฝากคอนเสิร์ตที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 9 มีนาคมนี้ด้วยนะคะ แล้วก็ฝากพี่ๆ สื่อมวลชนทุกคนในการสนับสนุนและให้การตอบรับอย่างอบอุ่นเช่นเคยด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ"

จากนั้น 5 สาว ซากิ มาอาสะ มิยาบิ ยูรินะ และ ริซาโกะ ได้แสดงการเต้นท่าน่ารักๆ ประกอบเพลง Loving You Too Much ที่มีต้นฉบับจากเพลง Too Much So Much Very Much ของ เบิร์ด ให้ได้ชมเป็นการอุ่นเครื่องก่อนถึงคอนเสิร์ต Berryz Kobo Concert Tour 2013 Spring in Bangkok ในเดือนมีนาคมที่จะถึงนี้