SIAMZONE.COM

ขณะเกิดเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในถังซานเมื่อปี 1976 ลูกฝาแฝดชายหญิงของ หลี่เหยียนหนี่ (ชวี่ฟาน) ติดอยู่ใต้ซากคอนกรีต เจ้าหน้าที่กู้ภัยขอให้เธอเลือกว่าจะรักษาชีวิตลูกคนไหนเอาไว้เพียงแค่คนเดียว หญิงสาวที่เพิ่งสูญเสียสามีไปรู้สึกหวาดหวั่นกับสถานการณ์ที่บีบคั้นจิตใจ แต่สุดท้ายเธอก็กลั้นใจเลือก ต้าเฟิง (เฉินหลี) ผู้เป็นลูกชาย โดยที่ไม่รู้ว่า ฟางเติ้ง (จางจือเฟิง) ลูกสาวของเธอ ได้ยินการตัดสินใจนั้นทั้งหมด

หลายวันถัดจากนั้น เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งช่วยฟางเติ้งออกมาจากซากปรักหักพังได้ ในตอนแรกเขาเข้าใจว่าเธอเสียชีวิตแล้ว แต่แท้จริงแล้วเธอยังมีลมหายใจ ด้วยสภาพจิตใจที่ย่ำแย่ ฟางเติ้งไม่ยอมพูดจาอะไรเลย และหลังจากนั้นคู่สามีภรรยาวัยกลางคน (เฉินเต้าหมิง และ เฉินจิง) ก็ตัดสินใจรับเธอไปเลี้ยงเป็นลูกบุญธรรม

หลายปีผ่านไป หลี่เหยียนหนี่ยังคงถูกการตัดสินใจของตนเองตามหลอกหลอน เธอไม่ยอมออกจากบ้าน เพราะเชื่อว่าตนจะต้องนำทางดวงวิญญาณของสามีและลูกสาวให้กลับบ้านได้ ลูกชายของเธอในตอนนี้ (หลี่เฉิน) กลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ ขณะเดียวกันนั้น ฟางเติ้งเติบโตขึ้นด้วยชื่อ หวังเติ้ง (จางจิงชู) และยังคงเก็บงำความโกรธและความขมขื่นจากการตัดสินใจของคุณแม่เอาไว้ตลอดมา

ในปี 2008 ภัยพิบัติแผ่นดินไหวเกิดขึ้นอีกครั้งที่เมืองเสฉวน ฟางเติ้งเดินทางไปยังสถานที่เกิดเหตุในฐานะอาสาสมัครกู้ภัย ที่นั่นเองที่เธอได้ยินเพื่อนอาสาสมัครอีกคนหนึ่ง เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคุณแม่ของเขา ที่จมอยู่กับความปวดร้าว เพราะการตัดสินใจเลือกรักษาชีวิตระหว่างตัวเขากับลูกสาวฝาแฝด ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ถังซานเมื่อปี 1976 [English synopsis]

During the tragic Tangshan earthquake in 1976, Li Yuanni (Xu Fan) finds her twins, daughter Fang Deng (Zhang Zi-feng) and son Da Feng, buried under a giant slab of concrete. Rescue workers inform Li Yuanni that she has to chose between the twins, because as soon as one child is extracted the other will perish. Terrified Li Yuanni, who already lost her husband in the earthquake, finally choose her son Da Feng.

Unknown to those at the chaotic scene, daughter Fang Deng overhears her mother making the choice and then is left mistakenly for dead. Several days later, Fang Deng is pulled from the rubble by another rescue team who thinks she is a dead corpse at first. Traumatized to the point that Fang Deng refuses to speak she is eventually adopted by a middle aged couple (Chen Daoming and Chen Jin).

Years later, the mother Li Yuanni is still haunted by her decision and refuses to leave her home when her now successful businessman son (Li Chen) returns to Tangshan. Li Yuanni believes she must stay in the home to guide the spirits of her husband and daughter back home. Meanwhile Fang Deng grows up as Wang Deng (Zhang Jingchu), but still harbors anger and bitterness at her mother's decisions.

Now in 2008, another devastating earthquake strikes the city of Sichuan. Fang Deng travels to the devastated city as a volunteer. There she overhears another volunteer tell the story of his mother's anguish over a decision made during the 1976 Tangshan earthquake involving himself and his twin sister. [อ่านเรื่องย่อภาษาไทย]