เกร็ดน่ารู้จาก Pope Joan
เกร็ดน่ารู้
- สร้างจากหนังสือนิยาย Pope Joan เขียนโดย ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสส์ ตีพิมพ์เมื่อปี 1996 และขายได้มากกว่า 5 ล้านเล่มทั้งรูปแบบหนังสือธรรมดาและหนังสือเสียง นอกจากนี้ยังสามารถครองอันดับ 1 หนังสือขายดีประจำปีในประเทศเยอรมนีถึง 3 ปีซ้อน
- เมื่อผู้อำนวยการสร้าง โอลิเวอร์ บาร์เบน ได้อ่านหนังสือ Pope Joan เขาอยากดัดแปลงมันให้เป็นภาพยนตร์ในทันที แต่ก็ต้องใช้เวลาถึง 8 ปีนับจากวันนั้น กว่าจะได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมา โดยเขาได้ลิขสิทธิ์มาในปี 2005
- ก่อนจะมาอำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ มาร์ทิน มอสซ์โควิกซ์ เคยอำนวยการสร้างภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือมาแล้วหลายเรื่อง เช่น The Name of the Rose (1986) The House of the Spirits (1993) และ Perfume: The Story of a Murderer (2006)
- ผู้อำนวยการสร้าง มาร์ทิน มอสซ์โควิกซ์ เดินทางไปพบ ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสส์ ผู้เขียนหนังสือ Pope Joan ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา เพื่อขอคำแนะนำเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ และแม้ในข้อสัญญาที่ทำร่วมกันจะไม่ได้ระบุว่า ดอนนา ต้องมาทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา แต่ ดอนนา กล่าวว่าเธอเต็มใจทั้งยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือหรือปล่อยให้ทุกคนทำงานกันเอง ตามแต่ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องการ
- ผู้กำกับ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ และ ไฮน์ริช แฮดดิง ช่วยกันดัดแปลงบทภาพยนตร์เรื่องนี้โดยใช้หนังสือนิยาย Pope Joan เป็นรากฐาน ประกอบกับข้อมูลที่ได้จากการศึกษาประวัติศาสตร์ยุคกลางอย่างจริงจัง ถึงแม้จะไม่มีข้อมูลบันทึกอยู่มากนัก
- มีนักแสดงดาวรุ่งหลายคนรวมถึงนักแสดงจากฮอลลีวูดได้รับการพิจารณาให้มารับบท โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 แล้วในที่สุดผู้สร้างก็ตัดสินใจเลือก โยฮันนา โวคาเลก นักแสดงสาวชาวเยอรมันที่มีพื้นฐานการแสดงมาจากละครเวทีและภาพยนตร์ในประเทศเยอรมนี
- มีตัวละครที่มีบทพูดกว่า 70 คน ทีมงานจึงใช้เวลาคัดเลือกนักแสดงเป็นเวลานาน
- ผู้กำกับ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ เคยทำงานทั้งในประเทศเยอรมนีและฮอลลีวูด จึงเข้าใจการทำงานของนักแสดงหลายๆ ชาติ และเนื่องจากเขาคัดเลือกนักแสดงหลายเชื้อชาติมารับบทต่างๆ ในเรื่องนี้ ซุนเคอ จึงตัดสินใจถ่ายทำเป็นภาษาอังกฤษ แม้เขาจะชอบถ่ายทำด้วยภาษาเยอรมันมากกว่า เพราะสามารถปรับเปลี่ยนบทได้ง่าย แต่เมื่อถ่ายทำไปสักพัก ซุนเคอ ก็คิดว่าการใช้ภาษาอังกฤษนั้นไม่ใช่อุปสรรคแต่อย่างใด
- นักแสดงชาวออสเตรเลีย เดวิด เวนแฮม ที่รับบทเป็น เคานต์ เจอโรลด์ เป็นตัวเลือกแรกที่ ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสส์ ผู้เขียนหนังสือนิยาย Pope Joan อยากให้มารับบทดังกล่าว
- เนื่องจากทุกสิ่งทุกอย่างดูสกปรกไปหมดในยุคกลาง ผู้เครื่องแต่งกาย เอสเธอร์ วาลซ์ จึงต้องทำให้เสื้อผ้าดูเก่าและสกปรกที่สุด แต่ผู้กำกับ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ ก็ให้อนุโลมในบางเรื่องเพื่อคงอรรถรสของภาพยนตร์เพื่อความบันเทิง เช่น นักแสดงไม่จำเป็นต้องใส่ฟันปลอมที่ผุและดำให้ดูสมจริงเหมือนผู้คนในยุคนั้น
- บางครั้งแผนกเครื่องแต่งกายและช่างแต่งหน้าต้องตื่นตั้งแต่ตี 2 เพื่อเตรียมชุดให้พร้อมใช้งาน 500 ชุดก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
- ผู้สร้างเคยวางแผนว่าจะถ่ายทำฉากภายนอกสถานที่ของกรุงโรมศตวรรษที่ 9 หรือคริสตศักราชที่ 840 ซึ่งเป็นยุคมืดของกรุงโรมกันในสถานที่หลายแห่ง เช่น ในแถบแอฟริกาเหนือ หรือในกรุงโรมของประเทศอิตาลีจริงๆ และในประเทศบัลแกเรียที่ซึ่งมีฉากกรุงโรมที่สร้างไว้เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์อยู่แล้ว แต่สุดท้ายพวกเขาตัดสินใจเลือกถ่ายทำในประเทศโมร็อกโก ที่ซึ่งเคยใช้ถ่ายทำเรื่อง The Baader Meinhof Complex (2008)
- หลังจากถ่ายทำเสร็จสิ้นวันที่ 30 พฤศจิกายน 2008 ก็มีการทำงานส่วนโพสต์โปรดักชันหรืองานเบื้องหลังต่อ งานส่วนนี้มักกินเวลายาวนานที่สุดสำหรับภาพยนตร์ทั่วไป ตรงกันข้ามกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่ใช้เวลาทำงานส่วนนี้อย่างรวดเร็วมาก
- นักประพันธ์ดนตรี มาร์เซล บาร์ซอตติ ที่เคยร่วมงานกับผู้กำกับ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ มาแล้วใน The Miracle of Bern (2003) และ Germany: A Summer's Fairytale (2006) ได้มาประพันธ์ดนตรีแนวออเคสตราให้แก่ภาพยนตร์เรื่องนี้
- เมื่อทำภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จ ผู้กำกับ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ เดินทางไปที่นิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา เพื่อฉายภาพยนตร์ให้ ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสสต์ ผู้เขียนหนังสือนิยาย Pope Joan ได้ชมเป็นการส่วนตัว ก่อนที่ ซุนเคอ จะกลับมาที่เยอรมนีพร้อมกับรอยยิ้ม เพราะ ดอนนา ประทับใจภาพยนตร์เรื่องนี้มาก
- เรื่องราวของ โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 ปรากฏในหลักฐานทางประวัติศาสตร์กว่า 500 ชิ้น รวมถึงถูกบันทึกด้วยลายมือของนักเขียนอย่าง เพตทราร์ก, บอกคัชชิโอ, และ พลาตินา และอยู่ในหนังสือ Mirabilia Urbis ที่ผู้แสวงบุญชาวคริสต์ที่มาเยี่ยมกรุงโรมได้มาอ่านกันกว่า 100 ปีมาแล้ว นอกจากนี้รูปปั้นของ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 ยังเคยอยู่เคียงข้างพระสันตะปาปาปาองค์อื่นจนถึง ค.ศ. 1601 ก่อนที่ พระสันตะปาปาคลีเมนซ์ที่ 3 จะออกคำสั่งให้ปลดลง
- ในปี ค.ศ. 1276 หลังจากการศึกษาจดหมายเหตุของพระสันตะปาปา (ซึ่งในปัจจุบันได้สูญหายไปแล้ว) พระสันตะปาปาจอห์นที่ 20 เปลี่ยนชื่อของตัวเองเป็น พระสันตะปาปาจอห์นที่ 21 มีผู้เชื่อว่าเป็นการแสดงออกว่ายอมรับในตัว โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8
- หนังสือนิยาย Pope Joan ของ ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสส์ ระบุช่วงเวลาที่ โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 ดำรงตำแหน่งเป็นเวลา 2 ปีครึ่ง ระหว่างการดำรงตำแหน่งของ พระสันตะปาปาลีโอที่ 4 และ พระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 3 ซึ่งสอดคล้องกับข้อสันนิษฐานที่แพร่หลายที่สุด ทว่าถือกันว่าวันที่ในหนังสือบันทึกเหตุการณ์ Book of the Popes นั้นไม่เที่ยงตรง บางคนเชื่อว่าระยะห่างระหว่างการดำรงตำแหน่งของพระสันตะปาปาลีโอที่ 4 และพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 3 เป็นเวลาเพียงแค่ 2 เดือนครึ่ง ไม่ใช่ 2 ปีครึ่ง
- ดอนนา วูลฟอล์ก ครอสส์ ผู้เขียนหนังสือนิยาย Pope Joan นำบทบาทของ พระสันตะปาปาลีโอที่ 4 ไปรวมกับพระสันตะปาปาองค์ก่อนหน้าที่ชื่อ เซอร์จิอุสที่ 2 ให้เป็นตัวละครเดียวกันชื่อ พระสันตะปาปาเซอร์จิอุส จากนั้นผู้สร้างเลือก จอห์น กูดแมน มารับบทนี้
- หนังสือ The Liber Pontificalis เป็นเอกสารสมัยใหม่ที่ตั้งคำถามว่ามีการแก้ไขข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 ในจดหมายเหตุเก่าหรือไม่ ทำให้มีการค้นพบงานเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่มีอายุย้อนไปในปี ค.ศ. 1082 นั่นคืองานของพระสงฆ์ เมอเรียเนิส สโคทัส และยังพบงานเขียนอื่นๆ จากช่วงศตวรรษที่ 12 ได้แก่ งานของ ซิเกลเบิร์ดแห่งแกมเบิร์ก, อ็อตโตแห่งไฟรซิงก์, ก็อดฟรีย์แห่งวิเธอร์โบ และ เจอร์เวียสแห่งทิลบิว
- เป็นเวลามากกว่า 4 ศตวรรษที่มีการใช้เก้าอี้ที่มีหลุมขนาดใหญ่บนที่นั่งในพิธีเข้ารับตำแหน่งพระสันตะปาปา ซึ่งเชื่อกันว่าใช้พิสูจน์เพศของพระสันตะปาปาคนใหม่ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์เดียวกับ โยฮันนา หรือ พระสันตะปาปาโยฮันเนส อังกลิคัสที่ 8 แต่พิธีกรรมนี้ถูกยกเลิกไปตั้งแต่สมัยกษัตริย์ฮาเดรียนที่ 6 หรือ ค.ศ. 1522 อย่างไรก็ตาม เก้าอี้ลักษณะนี้ตัวหนึ่งยังอยู่ในวาติกัน และอีกตัวอยู่ในพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ประเทศฝรั่งเศส
- เดิม โฟลเคอร์ ชลูนดอร์ฟฟ์ จะได้มากำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ถอนตัวออกไปเพราะมีความเห็นขัดแย้งกับบริษัทสร้างภาพยนตร์ ซุนเคอ วอร์ตมานน์ จึงเข้ามารับหน้าที่นี้แทน
- แฟรงกา โพเทนเทอ เกือบได้มารับบท โยฮันนา แต่จำต้องถอนตัวออกไปเพราะเกิดปัญหาเรื่องตารางการทำงานไม่ลงตัวเพียงไม่นานก่อนเปิดกล้อง โยฮันนา โวคาเลก จึงเข้ามารับบทนี้แทน
advertisement
วันนี้ในอดีต
Underworld: Rise of the Lycansเข้าฉายปี 2009
แสดง Michael Sheen, Bill Nighy, Rhona Mitra
ก่อนรัก...หมุนรอบตัวเราเข้าฉายปี 2009
แสดง ธนฉัตร ตุลยฉัตร, เปรม บุษราคัมวงศ์, ธนกฤต พานิชวิทย์
Revolutionary Roadเข้าฉายปี 2009
แสดง Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Kathy Bates
เกร็ดภาพยนตร์
- Demonic - ประกาศสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยชื่อ House of Horror เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2011 โดย เจมส์ วาน รับหน้าที่อำนวยการสร้าง อ่านต่อ»
- Child 44 - เป็นภาพยนตร์เรื่องที่ 4 ที่ ทอม ฮาร์ดี ผู้รับบท เลโอ และ แกรี โอลด์แมน นักแสดงบท มิกเฮล ปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน เรื่องก่อนหน้านี้คือ Tinker Tailor Soldier Spy (2011) Lawless (2012) และ The Dark Knight Rises (2013) อ่านต่อ»
