SIAMZONE.COM

คำพูดที่ว่า ความสัมพันธ์ในการทำงานระหว่างผู้กำกับ แฮร์ซ็อก และ นักแสดง คลาวส์ คินส์กี้ มักจะดุเดือดเสมอ นับเป็นคำพูดที่จัดว่ายังไม่เพียงพอ คำกล่าวอ้างในแง่ร้ายของคินส์กี้ที่สาดใส่ แฮร์ซอก นับเป็นตำนานเลยทีเดียว เช่น งานเขียนอัตชีวประวัติที่หยาบคายของคินส์กี้มีพิศสงร้ายกาจเกี่ยวกับผู้กำกับท่านนี้เป็นสิ่งชั้นเลวที่สามารถนำมาเอ่ยถึงได้ ในขณะที่แฮร์ซอกเองได้เคยขู่ที่จะฆ่าคินส์กี้เพื่อให้เขาแสดงผลงานใน อากีเร่ ให้เสร็จ

ท้ายสุดแล้ว ผลงานที่ได้จากการร่วมมือระหว่างชาย 2 คนนี้ ไม่ว่าจะมีความขัดแย้งแค่ไหน นับเป็นผลงานที่วิจิตร และน่าระลึกถึงที่สุด ตราบชั่วชีวิตการทำงานของพวกเขาทั้ง 2 ผลงานของพวกเขารวมถึง Aguirre, Nosferatu, Woyzeck และ Fitzcarraldo ก่อนที่คินส์กี้จะเสียชีวิตในปี 1991 ซึ่งเป็นจุดจบของความร่วมมือของเขาทั้ง 2

My Best Fiend เป็นสารคดีที่สร้างโดย แฮร์ซอก ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผลงานของเขาร่วมกับคินส์กี้ แฮร์ซอกได้แสดงให้เห็นถึงอุปนิสัยของคินส์กี้ ที่เต็มไปด้วยความรักอยู่มากทีเดียว แต่ก็ไม่ปกปิดธรรมชาติใจร้อนของคินส์กี้ในเวลาเดียวกัน (นักแสดงคนหนึ่งเปิดเผยถึงแผลบนหัวของเขาที่คินส์กี้ได้ทำร้ายด้วยดาบ ในขณะที่เบื้องหลังของการถ่ายทำ Fitzcarraldo จะเห็นว่าคินส์กี้ทำร้ายพนักงานในกองถ่าย)

ท่ามกลางความแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างเขาทั้ง 2 แฮร์ซอกได้สรุปชีวิตการทำงานของเขาร่วมกับคินส์กี้ไว้ว่า "เราต่างก็เสริมสร้างกันและกันอย่างดี ผมต้องการเขา และเขาก็ต้องการผม"

To say the working relationship between director Werner Herzog and actor Klaus Kinski was often stormy strains the boundaries of understatement. Kinski's tirades against Herzog are the stuff of legend - Kinski's scabrous autobiography All I Need is Love features a number of venomous rants against the director far too foul to recount here, while Herzog had to threaten Kinski with murder to get him to complete his work on Aguirre, The Wrath Of God. However, the collaboration between these two men, no matter how combative, resulted in the finest, most memorable work of either's career, including Aguirre, Nosferatu, Woyzeck and Fitzcarraldo, before Kinski's death in 1991 ended the partnership.

Mein Leibster Feind/My Best Fiend is a documentary by Herzog about his work with Kinski, and portrays the actor with a large degree of affection while making no secret of his volatile nature (an actor displays a scar on his head from a wound Kinski inflicted with a sword, while an outtake from Fitzcarraldo shows him terrorizing a member of the crew). Despite their remarkable differences, Herzog sums up their working relationship with admirable conclusion: "We complemented one another. I needed him and he needed me." Mein Leibster Feind/My Best Fiend was produced for European television, though it did receive a screening (out of competition) at the 1999 Cannes Film Festival