แนะนำเพลงการ์ตูน 6 เรื่อง Aladin (อะลาดิน กับ ตะเกียงวิเศษ)

ชื่อเพลง A Whole New World
ขับร้องโดย Peabo Bryson และ Regina Belle Peabo Bryson:
I can show you the world
ผมสามารถทำให้คุณได้เห็นโลกใบใหม่
Shining, shimmering, splendid
ที่ชวนนิ่งชมและวิเศษสวยงาม
Tell me, princess, now
ได้โปรดบอกกับผมตอนนี้ องค์หญิง
when did You last let your heart decide?
อะไรที่หัวใจของคุณปรารถนา?

I can open your eyes
ผมจะทำให้คุณนั้นได้เปิดตา
Take you wonder by wonder
คุณจะชอบใจประทับใจ
Over, sideways and under
บินให้สูง เนินต่ำใกล้ดิน
On a magic carpet ride
ขี่พรมออกไปไกลสุดฟ้า....

A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน



Regina Belle:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A dazzling place I never knew
ไม่เคยรู้เลยว่าสวยเพียงใด
But when I'm way up here
แต่หาวันนี้ได้ชม
It's crystal clear
อย่างสุขสมใจ
That now I'm in a whole new world with you
และได้มาอยู่ในโลกใบใหม่กับเธอ...

Unbelievable sights
ได้เห็นในสิ่งแปลกใหม่ๆ
Indescribable feeling
เกินเฉลยเพียงแต่ถ้อยคำ
Soaring, tumbling, freewheeling
ลอยถลาบิน แบบริ้วไป
Through an endless diamond sky
ดาวน้อยใหญ่จากปลายขอบฟ้า...

A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A hundred thousand things to see
อีกหมื่นร้อยพัน ที่อยากจะเชิยชม
I'm like a shooting star
อยากจะเป็นเหมือนดาวตก
I've come so far
ที่เหาะข้ามไปไกล
I can't go back to where I used to be
แต่ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับในที่ ที่ฉันอยู่

Peabo Bryson:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลในที่ ที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน



Peabo Bryson and Regina Belle:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน

A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน

A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
That's where we'll be
ที่มีเพียงสองเรา
A thrilling chase
สุขกันสองคน
(A wondrous place)
สุดขอบฟ้าไกล
For you and me
กับฉันและเธอ......





เกล็ดความรู้

เรื่อง Aladin and the Wonderful Lamp หรือ อะลาดิน กับ ตะเกียงวิเศษ เป็นนิทานที่หญิงสาวชื่อ เชอเฮอรา ได้เล่าให้ กษัตริย์ชาห์ริอาร์ ฟังเพือที่จะให้ตัวเองรอดพนจากการถูกประหารชีวิตในวันพรุ่งนี่เช้า อะลาดิน กับ ตะเกียงวิเศษ อยู่ในเรื่องนวนิยายชื่อดังที่มีชือว่า อาหรับราตรี  บ่างคนอาจจะไม่ค่อยขุนหูเท่าไรแต่ถ้าจะบอกว่าเรื่อง พันหนึ่ง ราตรี ก็คงจะอ๋อแนๆ เรื่อง อาหรับราตรี มาจากชาวเปอร์เซีย เรื่องที่มาจาก นวนิยายเรื่องนี่ คือ อะลาดินกับตะเกียงวิเศษ กะลาสีเรือซินแบค อาลีบาบา กับ โจร 1000 คน เป็น




เรื่องย่อของ อาหรับราตรี หรือ พันหนึ่ง ราตรี


โครงเรื่องหลักคือ กษัตริย์ชาห์เรียร์ทรงพบว่ามเหสีนอกใจ จึงปฏิญาณว่า ต่อไปจะร่วมบรรทมกับชายาเพียงคืนเดียว รุ่งขึ้นก็จะประหารชีวิตชายานั้นเสีย ต่อมาธิดาคนโตของวิเซียร์ชื่อ เชอเฮอรา เข้ามาถวายตัว และวางกลอุบายโดยเล่านิทานให้พระราชาฟังทุกคืนแต่ทิ้งค้างตอนจบไว้เล่าในคืนต่อไป จนครบ 1,000 คือหรือ1,000 เรื่อง และความสนุกสนานของนิทานทำให้พระราชาชะลอการประหารเธอไว้จนกว่านิทานจะจบเรื่อง เป็นเหตุให้กษัตริย์ยกเลิกกฏการประหารหญิงสาวที่ใหมานอนกับกษัตริย์จนถึงพรุ้งนี้เช้า จึงทำให้ เชอเฮอรา ลอดมาได้





มีเรืองอืนๆด้วยนะ

ราพันเซล หญิงสาวผมยาวบนหอค่อย
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3573928

มู่หล่าน วีรสตรีแดนมังกร
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3574563

แอเรียล  เงือกน้อยผู้ใฝฟันแห่งความเป็นมนุษย์
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3577760

โพคาฮอนทัส  หัวใจแห่งธรรมชาติ
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3580192

อนาสตาเซีย  เจ้าหญิงผู้หน้าสงสาร
http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3583084

(วันหลังจะนำเสนอเพลงการ์ตูนเรื่องอื่นต่อไปนะคะ)