[SNSD]' ♥(Disney) Princesses เมื่อสาวโซชิเป็นเจ้าหญิงดิสนีย์

เมื่อสาวๆโซชิเป็นเจ้าหญิงดิสนี่ย์
ไม่รู้เคยอ่านกันหรือยัง น่ารักดี 

ซอจูฮยอน - เบลล์/บิวตี้ (Beauty and the Beast)
เบลล์คือเจ้าหญิงของ ดิสนี่ย์ที่ฉลาดที่สุด และซอฮยอนก็คือผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีและวิชาการของพวกเรา ทั้งเบลล์และซอฮยอนชอบอ่านหนังสือมากกว่าออกไปมองหาผู้ชายและทั้งคู่ก็น่าจะ หมกตัวอยู่ในห้องสมุดใหญ่ๆ ถ้าพวกเธอไม่ขี้อาย เธอก็จะพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาและทุกคนก็จะนับถือในความไม่ธรรมดาของทั้ง คู่ ทั้งคู่เป็นนักฝันที่ยิ่งใหญ่ แต่มีเป้าหมายในชีวิตที่สูงส่ง ซึ่งในกรณีของเบลล์ มันเปลี่ยนไปหลังจากที่เธอได้เจอ The Beast (เจ้าชายรูปงาม พระเอกของเรื่องที่ถูกสาปให้เป็นสัตว์ประหลาดน่าเกลียดน่ากลัว) แต่เธอก็ยังคงพอใจกับชีวิตของเธอ ในทางกลับกัน เราได้เฝ้ามองการเติบโตของซอฮยอนและได้เห็นด้านที่ต่างออกไปของเธอผ่านรายการ WGM (ต้องขอบคุณสามีของเธอ)



อิม ยุนอา - ซินเดอเรลล่า
หลักๆเลย หนึ่งคำที่เหมาะมากสำหรับทั้งคู่ คือ การเป็นที่นิยม ซินเดอเรลล่าคือเจ้าหญิงดิสนี่ย์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดและยุนอาก็เป็น สมาชิกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด (ตลอดกาล) ถ้ายุนอาคือสาวโซชิที่อยู่แถวหน้าหรือสัญลักษณ์ของโซชิ ซินเดอเรลล่าก็เป็นแบบนั้นกับดิสนี่ย์ ทำไมน่ะหรอ คุณก็รู้ว่าปราสาทที่จะมีมาในตอนเริ่มต้นของหนังดิสนี่ย์ทุกเรื่องจะมี ทิงเกอร์เบลล์บินออกมาแล้วก็โปรยผงแห่งชัยชนะของเธอลงไป..ใช่แล้ว นั่นคือปราสาทของเธอ เจ้านายอะไรอย่างนี้เนี่ย ขณะที่ซินเดอเรลล่ามีพี่สาวสองคนคอยเกลียดเธอ แต่ยุนอามีมากกว่าสองนะ ฉันจะหยุดละ เพราะมันไม่เกี่ยวกัน และแน่นอนที่สุด ยุนอาทำงานหนักพอๆกับซินเดอเรลล่า และดูบอบบางและกล้าหาญเหมือนเธอ


ชอย ซูยอง-ราพันเซล

มากล่าวทักทายเจ้าหญิงสามมิติคนแรกกันดีกว่า ราพันเซล ซูยองในแบบสามมิติให้อารมณ์ความรู้สึกว่าจักรวาลอื่นๆคือท้องของเธอและขาเธอ ก็ยาวพอๆกับผมของราพันเซล 555 ความเคารพนับถือที่เจ้าหญิงมีให้กับแม่ของเธอนั้นมากพอๆกับที่ซูยองมีให้กับ แม่ของเธอ เธอรักและชื่นชมแม่เธอมาก ความปรารถนาในวันเกิดของราพันเซลคือได้ออกไปจากหอคอย ขณะที่ความปรารถนาของซูยองคือ ได้มีการฉลองวันเกิดเป็นครั้งแรก (และคุณแม่ Choi ก็ทำความปรารถนาของเธอให้เป็นจริง) ราพันเซลดุเพราะว่าเธอใช้ผมของเธอเป็นแส้และตีคนอื่นด้วยกระทะ ซึ่งซูยองก็น่าจะตีคุณได้ถ้าคุณขวางทางเธอ 555 และในตอนสุดท้ายของเรื่อง ราพันเซลก็ตัดผมสั้นด้วย โอ้ ตายละ ฉันแอบบอกตอนจบไปแล้ว!



ควอนยูริ - จัสมิน

แวบแรก คุณก็คงจะรู้ว่าสองคนนี้มีสีผิวเหมือนกัน — ผิวสีแทน เจ้าหญิงจัสมินคือเจ้าหญิงดิสนี่ย์องค์แรกที่ไม่ได้เป็นชาวคอเคเชียน(ผิว ขาว) ซึ่งยูริก็เป็นไข่มุกดำของพวกเรา ด้วยพลังผู้หญิงที่เต็มเปี่ยมและเลือดร้อน จัสมินรักการผจญภัยใหม่ๆและเห็นได้ชัดจากการที่เธอใส่กางเกง อย่างไรก็ตาม ความเลือดร้อนของยูริน่าจะเป็นความซนมากกว่า เพราะเธอชอบแกล้งคนและทำตัวเป็นเด็ก และแน่นอนว่า… เธอดูดีมากเมื่อใส่กางเกง พวกเธอมีความมั่นใจในตัวเองเพราะว่าเธอเป็นเจ้าหญิงและเธอก็ภูมิใจที่ได้ เป็นสมาชิกโซชิ นอกจากนั้น ทั้งคู่ก็มีรูปร่างที่เหมาะกับการโชว์หน้าท้อง อืมมม สาวๆ คุณถูตะเกียงได้ตลอดเวลาเลยนะ เพราะฉันจะเป็นจีนี่ของคุณเสมอ



คิม ฮโยยอน - ทีอาน่า

โลกนี้โหดร้ายและฉันก็ไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย ทีอาน่าและฮโยยอนรับความรุนแรงมากที่สุด เนื่องจากว่าทีอาน่าคือเจ้าหญิงแอฟริกันอเมริกันคนแรก เธอได้รับการวิพากษ์วิจารณ์มาก ขณะที่ฮโยยอนก็มีคนเกลียด ดิสนี่ย์ไม่เหยียดผิวและคิมฮโยยอนก็สวย และเธอก็ไม่ได้เป็นแค่นักเต้นและนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม แต่เธอคือหวานใจและเธอถ่อมตน ทั้งคู่ทำงานหนักและรู้เรื่องการจัดลำดับก่อนหลังเป็นอย่างดี เธอคือดวงดาวแสนสวยในท้องฟ้าของฉัน ทีอาน่าถนัดซ้าย ฮโยยอนก็เช่นกัน l(ฉันคิดว่าเธอถนัดทั้งสองมือนะ)



ทิฟฟานี่ ฮวัง - เอเรียลl/เจ้าหญิงเงือกน้อย

เจ้าหญิงดิสนี่ย์ส่วนใหญ่ไม่มีแม่ และเอเรียลก็เป็นหนึ่งในนั้น อันที่จริง ราชินีเอเธน่าสวรรคตตอนเอเรียลอายุ 5 ขวบ คุณแม่ของทิฟฟานี่ก็เสียชีวิตตอนที่เธอยังเด็ก แต่ฉันก็สรุปได้ว่า ทั้งคู่ได้ความงดงามมาจากแม่ของเธอ ความรักของเอเรียลที่มีต่อโลกมนุษย์ และเจ้าชายเอริคก็เหมือนกับความรักที่ทิฟฟานี่มีต่อความฝันของเธอ เอเรียลรักการผจญภัยและดื้อรั้น เธอจะทำทุกอย่างเพียงเพื่อให้ได้ขึ้นมาอยู่บนพื้นดิน ซึ่งก็เหมือนกับทิฟฟานี่ที่มาเกาหลี ทั้งคู่มีพ่อที่รักและเป็นน้องเล็กของพี่ๆ ทั้งสองสาวมีแนวโน้มที่จะต้องสูญเสียเสียงไป แต่ทั้งคู่ก็ยังปั่นป่วนใจฉันได้อยู่ดี


ลี ซันนี่ - ฟา มู่หลาน

ถ้าใครมองมู่หลานและซันนี่ไกลๆ พวกเขาน่าจะคิดว่าสองคนนี้เป็นสาวเอเชียขี้อาย…แต่ไม่ใช่เลย! พวกเธออาจจะตัวเล็กและน่ารัก แต่นิสัยพวกเธอกลับยิ่งใหญ่เหมือนยักษ์ ทั้งโผงผาง ตลก กล้าหาญ ทอมบอยและมีเหตุผล พวกเธอทำได้ทุกอย่าง ทั้งขี่ม้า ยิงธนู จับปลา วิ่งเหมือนเสือและเตะก้นคุณได้ แต่ก็เซ็กซี่ได้ เช่นเดียวกับมู่หลานที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย ซันนี่ก็เป็นเหมือนลูกชายในครอบครัวที่มีแต่ลูกสาวของเธอ ก็แค่… อย่าปล่อยให้พวกเธออยู่ใกล้ดอกไม้ไฟนะ 555



เจสสิก้า จอง - บริอา โรส/ ออโรร่า / เจ้าหญิงนิทรา

เชื่อฉันเถอะว่า การนอนไม่ใช่สิ่งเดียวที่เหมือนกันระหว่างออโรร่าและเจสสิก้า นางฟ้า Flora และ Fauna .ให้พรออโรร่าเป็นความงามและเสียงเพลง ซึ่งเจสสิก้าก็ได้รับพรนั้นด้วย ออโรร่าดูดีแม้จะอยู่ในชุดชาวนา เจสสิก้าก็เหมือนกัน เธอดูยอดเยี่ยมมาก เจสสิก้าร้องเพลงได้เพราะมากซึ่งน่าประหลาดใจเหมือนกับออโรร่า และเนื่องจากเจ้าหญิงนอนหลับกว่าครึ่งเรื่อง เธอก็เลยเหมือนไม่ได้ทำอะไรเลย และเจสสิก้าของเราก็ไม่ต้องทำอะไรเหมือนเจ้าหญิงที่โดนตามใจ 555 ฉันรักเธอ ทั้งคู่มีลักษณะที่ทำให้รู้สึกถึงความสูงส่งจนพวกเราคงจะได้แค่คอยกรี๊ดอยู่ ห่างๆ



คิม แทยอน - สโนว์ไวท์

ในบรรดาเจ้าหญิงของดิสนี่ย์ทั้งหมด สโนว์ไวท์โตที่สุด — แทยอนก็โตที่สุดในกลุ่มด้วย แทยอนเหมือนสโนว์ไวท์ที่คอยดูแลคนแคระ…ฉันหมายถึง…สมาชิกของเธอแม้แต่หลัง จากตารางอันแสนยุ่งเหยิงของเธอ ในฐานะหัวหน้าวง เธอทำหน้าที่ตามความตั้งใจของเธอเองก็เหมือนกับที่สโนว์ไวท์ดูแลทำความสะอาด บ้านโดยไม่ได้ถูกขอให้ทำ ทั้งคู่มีผิวที่ขาวมากจนตาแทบบอด ขำๆนะ สัตว์ต่างๆก็รักสโนว์ไวท์กเหมือนแฟนๆที่รักแทงกู และท้ายที่สุด พวกเธอมีเสียงสวรรค์ที่เป็นอมตะที่สามารถขับกล่อมผู้คนทุกรุ่นได้

credit: geniecity.tumblr.com
via: kasku[s]one / soneternity.co.cc
Thai Translation by Cheri Merci : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ www.cherimerci.co.cc
(Please take out with full credit)